Le Tranchant du Temps :
Point sur la série de livres
Chers lecteurs francophones,
Comme vous le savez sans doute, je prends mon travail d’écriture très au sérieux, et je suis également passionné par les langues. Il est très important pour moi que vous puissiez prendre autant de plaisir à lire mes romans en français que les lecteurs des éditions originales en anglais.
J’ai consacré plusieurs mois à préparer les éditions françaises du Tranchant du Temps, en faisant tout mon possible pour qu’elles soient aussi soignées et abouties que possible.
Malheureusement, une version légèrement antérieure de Par-Delà L’Empyrée a été mise en ligne sur Amazon KDP avant la fin de la période de précommande. Il semble qu’un exemplaire ait malheureusement pu être envoyé avec une version antérieure du Chapitre 3.
Le livre a depuis été corrigé et mis à jour sur Amazon KDP, et les exemplaires désormais disponibles devraient donc être parfaitement à jour.
Cependant, si vous avez reçu l’ancienne version, n’hésitez surtout pas à me contacter. Je veillerai personnellement à ce que vous puissiez obtenir la version corrigée.
Merci infiniment pour votre confiance, votre compréhension et, surtout, pour avoir choisi de découvrir Le Tranchant du Temps en français.
—Michael
Le chapitre incorrect commence par…
Je retournai au Purgatoire.
C’était du moins ainsi que nous, les mineurs, l’appelions. Son nom officiel était le Centre de mobilisation des travailleurs sous contrat
de Géhenna. Nous passions notre temps libre dans cette station vieillissante, principalement à dormir, à manger et à faire de l’exercice.
Froide et spartiate, la station était un anneau massif qui tournait lentement au-dessus du pôle Nord, tel un vieux halo spatial de conception terrestre.
Le bon chapitre commence par…
Je retournai au Purgatoire. Où aurais-je pu aller ? La lune était surveillée et la navette n’était pas équipée d’un système de propulsion hyperluminique, si bien que le système stellaire le plus proche se trouvait à des milliers d’années de voyage. De surcroît, j’avais un homme blessé sur les bras. J’avais déjà envoyé mon rapport préliminaire à Mairon et signalé à la tour de contrôle du Purgatoire que j’avais une urgence médicale à bord.